1 00:00:12,000 --> 00:00:13,440 Come on! Hurry up! 2 00:00:13,520 --> 00:00:15,000 Fast! 3 00:00:16,360 --> 00:00:17,240 Hurry up! 4 00:00:17,320 --> 00:00:18,160 Hurry up! 5 00:00:18,240 --> 00:00:19,160 Come on, move! 6 00:00:19,240 --> 00:00:20,080 Come on, come on! 7 00:00:23,640 --> 00:00:24,680 Jane. 8 00:00:26,720 --> 00:00:27,920 Jane. 9 00:00:28,000 --> 00:00:29,320 Please go. 10 00:00:29,840 --> 00:00:31,440 I'm not leaving, Jane. 11 00:00:31,520 --> 00:00:33,120 Go away. Hurry up. 12 00:00:34,560 --> 00:00:36,280 No, I'll take you to the hospital. 13 00:00:38,400 --> 00:00:39,600 No. 14 00:00:41,920 --> 00:00:42,960 Jane! 15 00:00:43,040 --> 00:00:44,040 Stay with me. 16 00:00:44,120 --> 00:00:47,000 Because? Don't make me say it. 17 00:00:47,080 --> 00:00:48,240 Stay with me. 18 00:00:48,880 --> 00:00:50,800 As? 19 00:00:50,880 --> 00:00:52,120 Jane. 20 00:00:52,840 --> 00:00:54,120 It's all right, Jane. 21 00:00:54,200 --> 00:00:55,040 Jane! 22 00:00:55,120 --> 00:00:56,520 Don't worry, Jane. 23 00:00:56,600 --> 00:00:57,960 You will survive. 24 00:00:58,040 --> 00:00:59,960 - Jane! - Then let's finish. 25 00:01:19,240 --> 00:01:20,720 Are you feeling better now, Jane? 26 00:01:26,040 --> 00:01:26,920 Jane. 27 00:01:30,960 --> 00:01:31,840 Jane. 28 00:01:31,920 --> 00:01:32,760 Jane! 29 00:01:32,840 --> 00:01:33,760 Jane! 30 00:01:51,080 --> 00:01:54,800 KIATPIPAT INNOVATION UNIVERSITY 31 00:02:08,440 --> 00:02:11,720 FACULTY OF COMMUNICATION 32 00:02:26,600 --> 00:02:27,600 Jane! 33 00:02:31,440 --> 00:02:32,400 Fast! Run! 34 00:02:32,480 --> 00:02:33,360 - Come on! - Here. 35 00:02:33,440 --> 00:02:34,280 Fast! 36 00:02:34,360 --> 00:02:35,200 Come on! 37 00:02:35,280 --> 00:02:36,200 Faster! 38 00:02:37,400 --> 00:02:38,240 Thorn! 39 00:02:42,960 --> 00:02:44,080 Thorn! 40 00:02:44,160 --> 00:02:45,880 Fast! Come on! 41 00:02:45,960 --> 00:02:47,000 Thi, come on! Fast! 42 00:02:47,080 --> 00:02:48,200 Come on! 43 00:02:48,280 --> 00:02:49,280 Thi! 44 00:02:50,720 --> 00:02:51,600 Thorn! 45 00:02:54,280 --> 00:02:55,600 Come on, quickly. 46 00:03:00,200 --> 00:03:01,320 Come on! Now! 47 00:03:01,920 --> 00:03:02,920 Fast! 48 00:03:07,920 --> 00:03:08,880 Saint! 49 00:03:09,200 --> 00:03:10,040 Stop! 50 00:03:10,120 --> 00:03:11,400 Don't come close. 51 00:03:32,320 --> 00:03:34,320 That's enough, Thorn. We must go now! 52 00:03:37,000 --> 00:03:37,960 Saint, come on. 53 00:03:38,040 --> 00:03:39,000 Saint, come on! 54 00:03:39,080 --> 00:03:40,280 - Saint. - Run, Thorn! 55 00:03:40,360 --> 00:03:41,320 Come on. Walking. 56 00:03:54,560 --> 00:03:55,720 - Hey! - Come on! 57 00:03:57,280 --> 00:04:00,680 FACULTY OF SCIENCES 58 00:04:01,560 --> 00:04:02,560 Quick! 59 00:04:10,640 --> 00:04:11,520 Hey! 60 00:04:11,600 --> 00:04:12,720 Get in here! 61 00:04:13,360 --> 00:04:14,320 Come on! 62 00:04:14,400 --> 00:04:15,240 Come in! 63 00:04:15,320 --> 00:04:16,920 - Fast! - Lock the doors. 64 00:04:21,440 --> 00:04:22,680 Here. 65 00:04:45,280 --> 00:04:46,480 That doesn't look good at all. 66 00:04:46,560 --> 00:04:47,560 Are you OK? 67 00:04:59,160 --> 00:05:00,240 PROFESSOR WIROJ 68 00:05:02,880 --> 00:05:05,040 NONE 69 00:05:05,760 --> 00:05:07,640 Hello, Ning. Where are you? 70 00:05:07,720 --> 00:05:09,360 I'm stuck at university. 71 00:05:09,440 --> 00:05:11,120 What about Non? Is he with you? 72 00:05:11,200 --> 00:05:12,520 I can't find him. 73 00:05:13,800 --> 00:05:15,200 Are you outside, professor? 74 00:05:15,280 --> 00:05:16,960 Please help my mom. 75 00:05:17,480 --> 00:05:19,160 Sure. I'll take care of her. 76 00:05:19,240 --> 00:05:22,000 Hide and talk to Non. Understood? 77 00:05:27,200 --> 00:05:28,200 Ning! 78 00:05:29,120 --> 00:05:30,120 Do you hear me? 79 00:05:35,880 --> 00:05:36,880 Ning? 80 00:05:37,640 --> 00:05:38,760 I'll call him again. 81 00:05:38,840 --> 00:05:39,680 Ning! 82 00:05:40,480 --> 00:05:41,480 Ning. 83 00:05:49,400 --> 00:05:55,400 The Prime Minister is going to announce the state of emergency in Bangkok 84 00:05:55,480 --> 00:05:59,040 following reports of the outbreak 85 00:05:59,120 --> 00:06:02,560 which could have originated at Kiatpipat University. 86 00:06:16,000 --> 00:06:17,080 Kawin. 87 00:06:17,160 --> 00:06:20,000 This is not a safe place to hide. They will find us. 88 00:06:22,880 --> 00:06:24,200 Let's go to the balcony. 89 00:06:31,440 --> 00:06:32,600 Here! Come on! 90 00:06:38,280 --> 00:06:39,240 - Fast. - Can't. 91 00:06:39,320 --> 00:06:40,760 No, I'm very afraid! 92 00:06:40,840 --> 00:06:42,040 Do you want them to eat us? 93 00:06:42,120 --> 00:06:43,240 Hurry up! 94 00:06:49,640 --> 00:06:50,480 Fast. 95 00:07:02,920 --> 00:07:04,000 Hey! 96 00:07:04,240 --> 00:07:05,240 Over there! 97 00:07:08,200 --> 00:07:09,200 Is that Ning? 98 00:07:15,320 --> 00:07:16,320 No. 99 00:07:17,320 --> 00:07:18,920 Where are you, Non? 100 00:07:19,000 --> 00:07:21,320 Right in front of you. Look ahead. 101 00:07:22,120 --> 00:07:23,080 This way! 102 00:07:23,160 --> 00:07:24,920 Hello! Non! 103 00:07:25,600 --> 00:07:26,600 Guys! 104 00:07:36,040 --> 00:07:37,080 - Good heavens! - Shit! 105 00:07:39,480 --> 00:07:41,240 As a result of the current situation, 106 00:07:41,320 --> 00:07:43,840 we must ask everyone keep calm 107 00:07:43,920 --> 00:07:47,120 and continue to monitor closely the situation. 108 00:08:36,520 --> 00:08:37,400 What is the plan? 109 00:08:37,840 --> 00:08:39,480 We can't stay here. 110 00:08:39,559 --> 00:08:40,559 Do you allow me? 111 00:08:42,360 --> 00:08:43,200 Ning. 112 00:08:43,280 --> 00:08:44,320 Are you okay? 113 00:08:44,400 --> 00:08:45,360 Give me a second. 114 00:08:45,440 --> 00:08:46,280 What's up, Phu? 115 00:08:46,360 --> 00:08:49,160 We'll meet at the library. I'll talk to them. 116 00:08:50,960 --> 00:08:51,840 Hello. 117 00:08:52,280 --> 00:08:53,960 Do you hear me? Listen carefully. 118 00:08:54,960 --> 00:08:57,120 Go to the library. 119 00:08:57,800 --> 00:09:01,160 They are making repairs, so there will be no one. 120 00:09:01,760 --> 00:09:02,920 See you there. 121 00:09:03,000 --> 00:09:05,320 Are you crazy? How will we get there? 122 00:09:05,400 --> 00:09:07,120 Shit. Silence. They are coming. 123 00:09:07,200 --> 00:09:08,240 No idea. 124 00:09:09,400 --> 00:09:10,680 Just try not to die. 125 00:09:18,240 --> 00:09:19,240 Help me! 126 00:09:20,560 --> 00:09:21,680 Someone help me! 127 00:09:31,560 --> 00:09:33,560 We should go to the library... 128 00:09:35,040 --> 00:09:36,480 or we will not survive. 129 00:11:43,920 --> 00:11:44,920 Cut! 130 00:11:47,160 --> 00:11:48,160 We're ok? 131 00:11:50,280 --> 00:11:51,400 That was incredible. 132 00:11:51,480 --> 00:11:55,600 SIX MONTHS BEFORE 133 00:11:55,680 --> 00:11:57,080 Thi, 134 00:11:57,160 --> 00:11:58,240 what do you think? 135 00:12:07,400 --> 00:12:09,160 -Lily. - Yeah? 136 00:12:11,080 --> 00:12:15,720 Would it be weird if you were crying in the background? 137 00:12:18,400 --> 00:12:20,720 Yes, it would be very strange. 138 00:12:20,800 --> 00:12:22,920 My character is a zombie. I shouldn't cry. 139 00:12:24,080 --> 00:12:25,240 Well... 140 00:12:25,320 --> 00:12:26,640 It seems interesting. 141 00:12:27,960 --> 00:12:28,840 Enough. 142 00:12:28,920 --> 00:12:30,640 Don't say it looks interesting. 143 00:12:30,720 --> 00:12:31,960 What does it mean? 144 00:12:33,000 --> 00:12:34,440 Aren't you the director? 145 00:12:34,520 --> 00:12:36,240 Stop throwing out meaningless ideas. 146 00:12:36,320 --> 00:12:38,960 You have to know what you want. 147 00:12:39,040 --> 00:12:40,360 I understand. 148 00:12:40,440 --> 00:12:42,560 I can do it, 149 00:12:42,640 --> 00:12:44,960 but I don't think that this character should cry. 150 00:12:45,040 --> 00:12:46,800 It's not that. It's just that... 151 00:12:46,880 --> 00:12:48,880 What do directors have with crying? 152 00:12:48,960 --> 00:12:50,360 Well, it's... 153 00:12:50,440 --> 00:12:52,720 Crying doesn't make a scene better, right? 154 00:12:52,800 --> 00:12:55,760 No, the theme You are about to transform, right? 155 00:12:56,440 --> 00:13:00,640 But you're in the moment between being human and zombie. 156 00:13:00,720 --> 00:13:02,920 And I want the public to wonder 157 00:13:03,000 --> 00:13:07,480 If those tears are from Virginia as a human or as a zombie. 158 00:13:09,920 --> 00:13:12,920 First of all, Thi, You should give the character another name. 159 00:13:13,000 --> 00:13:13,960 Virginia? 160 00:13:14,040 --> 00:13:16,400 - It sounds ridiculous. - No not at all. 161 00:13:16,480 --> 00:13:18,160 It is the center of the film. 162 00:13:18,240 --> 00:13:20,880 The patriarchy, right? 163 00:13:20,960 --> 00:13:22,800 It's too obvious, Thi. 164 00:13:22,880 --> 00:13:24,600 Didn't Naruemon teach you 165 00:13:24,680 --> 00:13:26,640 What should you not tell but show? 166 00:13:26,720 --> 00:13:28,720 Excuse me. We are running out of light. 167 00:13:30,920 --> 00:13:33,720 Yes, Thi. I think this works. 168 00:13:33,800 --> 00:13:36,720 This short is just a task. Let's finish to deliver it. 169 00:13:41,400 --> 00:13:43,200 Good. Alright. 170 00:13:43,880 --> 00:13:45,480 Go stand behind the monitor. 171 00:13:46,280 --> 00:13:47,120 Where? 172 00:13:47,200 --> 00:13:49,280 Behind the monitor. Come here, Non. 173 00:13:49,360 --> 00:13:51,760 Fast. Hurry, we lose light. 174 00:13:51,840 --> 00:13:52,840 Come on. 175 00:14:25,720 --> 00:14:26,800 Good. 176 00:14:29,120 --> 00:14:30,440 It's true, it's very strange. 177 00:14:34,120 --> 00:14:35,000 But? 178 00:14:35,080 --> 00:14:36,520 I told you. 179 00:14:37,120 --> 00:14:37,960 Yes. 180 00:14:38,040 --> 00:14:38,880 We won't use it. 181 00:14:39,400 --> 00:14:40,240 We're done! 182 00:14:40,320 --> 00:14:42,200 Good! 183 00:14:42,280 --> 00:14:43,120 Good job. 184 00:14:43,200 --> 00:14:44,800 Let's go to dinner. 185 00:14:44,880 --> 00:14:46,000 What's wrong with him? 186 00:14:51,840 --> 00:14:53,280 SAN: LOOK FOR NONE TODAY. 187 00:14:56,160 --> 00:14:59,560 The expected heat wave affecting Southeast Asia 188 00:14:59,640 --> 00:15:02,560 in the coming months, would cause erratic weather patterns 189 00:15:02,640 --> 00:15:05,280 that would seriously affect to residents of the region. 190 00:15:05,360 --> 00:15:07,520 Shit. This is terrifying. 191 00:15:07,640 --> 00:15:08,760 What's happening? 192 00:15:08,840 --> 00:15:11,200 The heat wave. Didn't you see the news? 193 00:15:12,160 --> 00:15:13,080 And what does it have? 194 00:15:13,160 --> 00:15:14,880 That? It could be deadly! 195 00:15:14,960 --> 00:15:17,040 People are dropping like flies in Spain. 196 00:15:17,120 --> 00:15:20,440 People die every day, It has nothing to do with that. 197 00:15:22,600 --> 00:15:25,400 Should I go to the United States for a few months? 198 00:15:26,040 --> 00:15:26,960 It's your decision. 199 00:15:27,040 --> 00:15:27,920 Come with me. 200 00:15:29,720 --> 00:15:30,640 I don't believe it. 201 00:15:30,720 --> 00:15:32,720 Hey, come with me. 202 00:15:33,480 --> 00:15:35,800 You can take Ning too. Stay with me. 203 00:15:35,880 --> 00:15:36,800 Son of a bitch. 204 00:15:37,600 --> 00:15:39,400 His mom can't get out of bed. 205 00:15:41,240 --> 00:15:42,240 You're right. 206 00:15:43,800 --> 00:15:45,080 May Non take care of her. 207 00:15:47,200 --> 00:15:50,520 Look. Your brother should stop to behave like a great director. 208 00:15:50,600 --> 00:15:51,840 It is a task for Cinema. 209 00:15:51,920 --> 00:15:54,600 But he's taking it as if he were going to win a prize. 210 00:15:54,680 --> 00:15:56,520 Yes, he is totally crazy. 211 00:15:56,600 --> 00:15:58,480 If Thi continues to be so ambitious, 212 00:15:58,560 --> 00:16:00,720 Non won't be able to take care of his mother. 213 00:16:00,800 --> 00:16:03,320 I can't make him see reason either. 214 00:16:04,520 --> 00:16:06,480 Because you're dumber than him. 215 00:16:07,160 --> 00:16:08,040 Am I wrong? 216 00:16:09,320 --> 00:16:11,040 If you think you're smarter... 217 00:16:11,800 --> 00:16:13,520 why are you going to a first class? 218 00:16:14,960 --> 00:16:15,960 What the devil? 219 00:16:17,840 --> 00:16:18,680 See you later. 220 00:16:19,120 --> 00:16:20,440 I'll take Ning home. 221 00:16:21,320 --> 00:16:23,400 Good. See you. 222 00:16:24,800 --> 00:16:27,680 You don't know about the heat wave and you call me stupid. 223 00:16:27,760 --> 00:16:28,760 Moron. 224 00:16:29,520 --> 00:16:33,040 You only have one year left. Will you really give up the scholarship? 225 00:16:33,120 --> 00:16:34,080 Yes. 226 00:16:34,680 --> 00:16:36,120 I've thought about it well. 227 00:16:36,880 --> 00:16:40,480 With my mom like this, I can't concentrate on anything. 228 00:16:42,640 --> 00:16:43,640 I understand. 229 00:16:45,080 --> 00:16:47,080 I will withdraw when the semester ends. 230 00:16:47,720 --> 00:16:49,880 Ning, wait. Hang on a minute. 231 00:16:54,560 --> 00:16:55,760 What's happening? 232 00:16:56,680 --> 00:16:59,200 I sent your mom's exams to the boss. 233 00:17:01,400 --> 00:17:03,600 To the boss? Whom? 234 00:17:04,480 --> 00:17:05,480 The Patron. 235 00:17:06,480 --> 00:17:07,480 The Patron? 236 00:17:10,000 --> 00:17:11,960 Your son has the same disease. 237 00:17:13,440 --> 00:17:14,280 Joe? 238 00:17:14,839 --> 00:17:16,200 I saw it on television. 239 00:17:16,280 --> 00:17:17,560 Don't tell anyone. 240 00:17:17,640 --> 00:17:19,160 It's top secret. 241 00:17:20,480 --> 00:17:22,560 We'd be screwed if it leaked. 242 00:17:23,040 --> 00:17:24,720 Why are you telling me that? 243 00:17:29,040 --> 00:17:31,920 The Patron funded the research to find a cure. 244 00:17:33,360 --> 00:17:34,880 It must be kept secret. 245 00:17:35,520 --> 00:17:36,640 You understand? 246 00:17:37,200 --> 00:17:38,960 We just went through COVID. 247 00:17:39,040 --> 00:17:41,400 Nobody wants another outbreak. 248 00:17:41,480 --> 00:17:42,320 AND? 249 00:17:48,360 --> 00:17:50,960 We should include your mother in the investigation. 250 00:17:52,880 --> 00:17:56,240 So you won't have to leave, and they will take good care of her. 251 00:17:56,320 --> 00:17:57,800 And let them experiment with it? 252 00:18:00,400 --> 00:18:04,160 It would be like this if I were not the leader of the investigation 253 00:18:04,720 --> 00:18:06,680 and you my assistant, Ning. 254 00:18:10,080 --> 00:18:11,320 Could you elaborate? 255 00:18:13,360 --> 00:18:16,480 You are the best student of the group, and you know it. 256 00:18:16,920 --> 00:18:19,320 You're better than some of the teachers. 257 00:18:20,200 --> 00:18:21,800 Even without this disease... 258 00:18:22,920 --> 00:18:25,440 Even so I would have offered you be in this project. 259 00:18:26,560 --> 00:18:27,720 Who else is there? 260 00:18:27,800 --> 00:18:29,360 It will just be the two of us. 261 00:18:29,440 --> 00:18:32,080 If you need anything, just ask me. 262 00:18:32,640 --> 00:18:34,120 The boss will take care of it. 263 00:18:37,520 --> 00:18:38,760 What will you do, Ning? 264 00:18:40,880 --> 00:18:43,240 Will you stay to help me to save your mother? 265 00:18:46,640 --> 00:18:48,720 Just say yes. It's an easy decision. 266 00:18:49,160 --> 00:18:50,200 Wait. 267 00:18:50,680 --> 00:18:52,480 What if the investigation fails? 268 00:18:52,560 --> 00:18:54,040 How will Ning endure the pain? 269 00:18:54,440 --> 00:18:55,320 Pain? 270 00:18:55,920 --> 00:18:57,000 What pain? 271 00:18:57,800 --> 00:18:58,680 Well... 272 00:18:59,320 --> 00:19:01,480 The pain of knowing that I killed to my own mother. 273 00:19:04,520 --> 00:19:06,040 and will you wait 274 00:19:06,120 --> 00:19:08,840 because Professor Wiroj give your mom her medications? 275 00:19:08,920 --> 00:19:10,120 You would never do something like that. 276 00:19:10,200 --> 00:19:11,600 Keep your voice down, Jean. 277 00:19:18,760 --> 00:19:22,000 After all, if you leave now, 278 00:19:22,080 --> 00:19:23,640 Won't you regret it later? 279 00:19:26,600 --> 00:19:30,440 How many people have the opportunity to invent a cure for his mother? 280 00:19:30,520 --> 00:19:31,880 How sexist. 281 00:19:32,480 --> 00:19:34,800 Someone who didn't have parents tells you this. 282 00:19:39,280 --> 00:19:42,680 Also, you shouldn't waste your future. 283 00:19:43,200 --> 00:19:46,440 The Patron will take care of your mother. What are you afraid of? 284 00:19:47,560 --> 00:19:48,640 I'm afraid... 285 00:19:51,600 --> 00:19:53,560 of not being good enough. 286 00:19:57,320 --> 00:19:58,320 No... 287 00:19:59,080 --> 00:20:01,840 I know you're bad at accepting compliments, 288 00:20:01,920 --> 00:20:04,000 but I don't think that's the case. 289 00:20:04,640 --> 00:20:08,720 Just focus on doing what is necessary to cure your mother. 290 00:20:11,160 --> 00:20:12,440 Can you do it? 291 00:20:16,680 --> 00:20:17,600 Yes. 292 00:20:19,080 --> 00:20:20,080 Also... 293 00:20:21,160 --> 00:20:22,600 you must not forget... 294 00:20:23,360 --> 00:20:24,440 what are you 295 00:20:25,080 --> 00:20:26,680 a person 296 00:20:26,760 --> 00:20:27,960 very beautiful 297 00:20:32,120 --> 00:20:35,160 - It's something natural, right? - But not as much as me. 298 00:20:36,120 --> 00:20:37,640 I am the queen of the university. 299 00:20:37,720 --> 00:20:40,400 Doesn't count. my face He had not yet fully healed. 300 00:20:40,480 --> 00:20:41,720 But he's already cured, right? 301 00:20:42,240 --> 00:20:43,480 Do I look perfect now? 302 00:20:43,560 --> 00:20:44,800 - My God. - I don't believe it. 303 00:20:45,560 --> 00:20:46,560 What's wrong with them? 304 00:20:47,200 --> 00:20:48,480 They stressed me out again. 305 00:21:00,000 --> 00:21:01,520 I owe you guys one, you know? 306 00:21:04,280 --> 00:21:06,080 I'll think about the offer. 307 00:21:06,160 --> 00:21:08,560 I already feel better. 308 00:21:19,720 --> 00:21:20,800 I must go. 309 00:21:20,880 --> 00:21:21,880 See you. 310 00:21:24,320 --> 00:21:25,160 - Bye bye. - Bye bye. 311 00:21:26,640 --> 00:21:27,640 Bye bye. 312 00:21:36,680 --> 00:21:37,680 Bye bye! 313 00:21:44,440 --> 00:21:45,440 Hey? 314 00:21:46,040 --> 00:21:46,960 That? 315 00:22:06,080 --> 00:22:07,280 Why don't you start? 316 00:22:08,920 --> 00:22:10,160 What were they talking about? 317 00:22:13,160 --> 00:22:14,080 That? 318 00:22:14,760 --> 00:22:17,360 Why were they holding hands? 319 00:22:18,960 --> 00:22:20,920 We hold hands. It's no big deal. 320 00:22:23,400 --> 00:22:24,400 Oh really? 321 00:22:25,480 --> 00:22:26,480 I don't like. 322 00:22:30,120 --> 00:22:31,880 Ning, I don't like it. 323 00:22:31,960 --> 00:22:33,640 Could we not argue about this? 324 00:22:34,840 --> 00:22:35,840 I'm exhausted. 325 00:22:44,080 --> 00:22:45,840 I paid Non's tuition. 326 00:22:51,000 --> 00:22:52,000 Thank you. 327 00:22:52,720 --> 00:22:55,200 I'll pay you when I get paid for the investigation. 328 00:22:56,200 --> 00:22:57,080 Clear. 329 00:22:57,760 --> 00:22:59,080 There is no rush. 330 00:22:59,880 --> 00:23:01,760 I know you need money. 331 00:23:03,200 --> 00:23:05,880 No. I don't want to prolong my debt. 332 00:23:05,960 --> 00:23:08,320 Come on. I want to see my mother. 333 00:23:14,880 --> 00:23:16,520 I love sorting out the trash. 334 00:23:18,480 --> 00:23:19,840 Hello handsome! 335 00:23:19,920 --> 00:23:21,200 You arrived at a good time. 336 00:23:21,280 --> 00:23:22,360 Hello, aunt. 337 00:23:22,440 --> 00:23:23,360 I'm glad to see you. 338 00:23:23,440 --> 00:23:25,600 How is everything? Do you feel better? 339 00:23:25,680 --> 00:23:27,200 Far better. 340 00:23:27,920 --> 00:23:30,080 Garbage doesn't stink when it's divided. 341 00:23:30,160 --> 00:23:31,320 It's different now. 342 00:23:31,400 --> 00:23:34,440 When they threw all kinds of garbage to the same bin 343 00:23:34,520 --> 00:23:35,360 It was too much. 344 00:23:35,440 --> 00:23:36,440 Yes. 345 00:23:36,520 --> 00:23:39,360 I think the problem is the fluid. and ice. 346 00:23:39,440 --> 00:23:41,760 It would be easier if they were garbage dumps for food. 347 00:23:41,840 --> 00:23:45,520 Luckily for your apartment, Professor Wiroj divides it for us. 348 00:23:45,600 --> 00:23:47,480 It is unbearable on other floors. 349 00:23:47,560 --> 00:23:50,320 The staff refuses to separate the bins. 350 00:23:50,400 --> 00:23:51,960 Why, aunt? 351 00:23:52,040 --> 00:23:53,960 They say garbage dumps make everything worse. 352 00:23:54,040 --> 00:23:56,720 and cause students bring more food upstairs. 353 00:23:57,840 --> 00:23:58,840 What the devil? 354 00:23:59,600 --> 00:24:00,840 If I complain a lot, 355 00:24:00,920 --> 00:24:03,240 I'm sure they will hire doormen. 356 00:24:03,320 --> 00:24:04,320 Mother. 357 00:24:06,920 --> 00:24:09,240 Stay there. Don't come close. 358 00:24:12,040 --> 00:24:12,960 I'll be right back, darling. 359 00:24:13,040 --> 00:24:14,040 Clear. 360 00:24:22,560 --> 00:24:23,880 It comes very often. 361 00:24:24,960 --> 00:24:26,400 It seems that something is happening. 362 00:24:29,120 --> 00:24:30,760 Did he tell you something? 363 00:24:30,840 --> 00:24:31,720 Of course. 364 00:24:34,800 --> 00:24:37,040 I heard he owes her money to a boxing gym, 365 00:24:37,120 --> 00:24:38,000 like six figures. 366 00:24:38,440 --> 00:24:39,440 Six figures? 367 00:24:39,520 --> 00:24:40,880 They confiscated his account. 368 00:24:41,520 --> 00:24:42,520 Your bank account? 369 00:24:43,600 --> 00:24:45,000 Why did they do that? 370 00:24:46,160 --> 00:24:48,400 When she gets paid, 371 00:24:48,480 --> 00:24:50,160 The money goes directly to your account. 372 00:24:50,920 --> 00:24:52,200 On pay day, 373 00:24:52,680 --> 00:24:54,360 Your creditor withdraws your salary. 374 00:24:57,360 --> 00:25:00,160 And how do you cover your expenses? 375 00:25:01,080 --> 00:25:02,560 Clean in other places, 376 00:25:03,280 --> 00:25:04,520 in houses... 377 00:25:05,160 --> 00:25:06,360 and departments. 378 00:25:07,280 --> 00:25:08,360 I don't know, friend. 379 00:25:17,920 --> 00:25:18,840 Pao. 380 00:25:20,400 --> 00:25:21,280 Yeah? 381 00:25:24,200 --> 00:25:26,840 You didn't give Aunt Jit any money, did you? 382 00:25:35,080 --> 00:25:37,240 You haven't paid for photocopies in a month. 383 00:25:38,160 --> 00:25:39,520 Ning asked me to tell you. 384 00:25:39,600 --> 00:25:41,280 Don't worry. I will pay soon. 385 00:25:43,200 --> 00:25:44,640 I took care of that. 386 00:25:50,480 --> 00:25:51,760 Your allowance... 387 00:25:53,480 --> 00:25:55,360 You must manage it well. 388 00:25:56,560 --> 00:25:58,400 If you really want to help her... 389 00:26:01,040 --> 00:26:02,600 There are other ways to do it. 390 00:26:06,200 --> 00:26:07,880 Don't tell me that, do it. 391 00:26:11,280 --> 00:26:12,960 What the hell are you looking at? 392 00:26:13,040 --> 00:26:14,160 Do you want to fight? 393 00:26:14,240 --> 00:26:15,400 Good. Please go. 394 00:26:15,480 --> 00:26:16,360 Jean. 395 00:26:17,840 --> 00:26:19,120 Well, I know. 396 00:26:23,560 --> 00:26:24,960 Tell me about these bags. 397 00:26:25,040 --> 00:26:26,560 Here are the glass bottles. 398 00:26:26,640 --> 00:26:28,360 FIRST PLACE, SCIENCE OLYMPICS 399 00:26:36,680 --> 00:26:39,360 Thank you, Aunt Na, for taking care of my mother. 400 00:26:39,440 --> 00:26:42,080 - I'll need your help next week. - Clear. 401 00:26:42,160 --> 00:26:43,440 Thank you. 402 00:26:51,880 --> 00:26:53,400 Make yourself at home, darling. 403 00:26:54,000 --> 00:26:56,000 I have to bathe my mom first. 404 00:26:56,080 --> 00:26:58,160 We'll eat when Non comes back. 405 00:27:01,440 --> 00:27:03,560 Wait, Ning. Can I ask you a question? 406 00:27:03,640 --> 00:27:05,600 When did your mother start having symptoms? 407 00:27:07,760 --> 00:27:08,640 That is... 408 00:27:09,160 --> 00:27:10,680 Before going into a coma. 409 00:27:11,480 --> 00:27:13,360 About six months before. 410 00:27:13,720 --> 00:27:14,640 Why do you ask? 411 00:27:15,320 --> 00:27:16,920 I just talked to my family. 412 00:27:19,400 --> 00:27:21,000 They are ready to help you. 413 00:27:21,680 --> 00:27:23,760 Let the doctors take care of her. 414 00:27:24,920 --> 00:27:27,880 Alright. I spoke to someone important. 415 00:27:28,320 --> 00:27:29,600 With who? 416 00:27:30,760 --> 00:27:31,960 The owner of Kiatpipat. 417 00:27:33,120 --> 00:27:35,480 When? Why didn't you tell me? 418 00:27:35,960 --> 00:27:37,360 Did you talk to him? 419 00:27:39,280 --> 00:27:41,560 No, Professor Wiroj spoke to him for me. 420 00:27:41,640 --> 00:27:44,440 Why do you seem so surprised? 421 00:27:47,640 --> 00:27:48,480 No reason. 422 00:27:48,560 --> 00:27:49,600 It's great. 423 00:27:50,080 --> 00:27:51,120 That's all. 424 00:27:53,840 --> 00:27:55,120 Leave. 425 00:28:36,800 --> 00:28:37,800 Saint! 426 00:28:48,880 --> 00:28:49,840 Where is Ning? 427 00:28:50,920 --> 00:28:52,240 He is bathing his mother. 428 00:28:56,720 --> 00:28:57,880 Have you finished recording? 429 00:28:57,960 --> 00:28:59,200 Yes. 430 00:28:59,280 --> 00:29:00,200 Did it go well? 431 00:29:05,000 --> 00:29:05,920 I guess so. 432 00:29:06,960 --> 00:29:07,800 Good. 433 00:29:08,680 --> 00:29:11,160 And the camera I gave you? Is it good? 434 00:29:13,800 --> 00:29:14,680 Oh. 435 00:29:15,640 --> 00:29:16,720 You arrived. 436 00:29:17,160 --> 00:29:18,680 You said you'd be late. 437 00:29:19,400 --> 00:29:21,400 San wants to have dinner with us. 438 00:29:22,160 --> 00:29:25,280 Let's have dinner after giving mom a bath. 439 00:29:25,360 --> 00:29:26,280 Alright. 440 00:29:31,800 --> 00:29:34,640 Were they talking about something? 441 00:29:36,720 --> 00:29:37,680 No. 442 00:29:58,760 --> 00:29:59,920 That's it, sir. 443 00:30:01,080 --> 00:30:02,880 But we must give it time... 444 00:30:03,880 --> 00:30:06,840 so that you feel that it is your decision. 445 00:30:11,640 --> 00:30:17,160 PRESENT 446 00:30:29,640 --> 00:30:32,800 They are everywhere. How will we get out of here? 447 00:30:33,800 --> 00:30:35,680 Hello, dad. Where are you? 448 00:30:35,760 --> 00:30:37,240 Fah, what are you doing? 449 00:30:37,320 --> 00:30:38,160 Hey. 450 00:30:38,240 --> 00:30:39,320 - Be quiet! - Leave it! 451 00:30:39,400 --> 00:30:40,320 Calm down. 452 00:30:44,640 --> 00:30:46,000 Guys. 453 00:30:46,080 --> 00:30:47,440 I think... 454 00:30:47,520 --> 00:30:49,080 We must get them away from here. 455 00:30:52,440 --> 00:30:54,120 What if we break a window? 456 00:30:54,200 --> 00:30:56,840 Thorn. No, it's very risky. 457 00:30:59,720 --> 00:31:03,480 What the hell are you doing here? Don't you have anywhere else to go? 458 00:31:03,560 --> 00:31:06,000 They can't seem to go nowhere else. 459 00:31:06,080 --> 00:31:07,680 Maybe they don't have any more food. 460 00:31:08,400 --> 00:31:12,120 We still have this idiot. He's going to get us all eaten alive. 461 00:31:12,640 --> 00:31:15,880 Prao, stop insulting her. Do you think that helps? 462 00:31:18,520 --> 00:31:21,600 We must take them somewhere else so we can move, okay? 463 00:31:22,320 --> 00:31:23,160 Yeah. 464 00:31:23,240 --> 00:31:24,240 Of course. 465 00:31:26,240 --> 00:31:28,400 Let's put this speaker in the building. 466 00:31:28,480 --> 00:31:30,200 I will play an audio to attract you. 467 00:31:31,080 --> 00:31:32,240 Okay, let's do it. 468 00:31:34,200 --> 00:31:35,240 Good idea. 469 00:31:36,800 --> 00:31:38,440 This speaker has a good range. 470 00:31:38,520 --> 00:31:40,720 We can put it well inside the building. 471 00:31:40,800 --> 00:31:42,200 Plus it will give us time. 472 00:31:42,280 --> 00:31:44,240 If we turn the volume up to maximum, 473 00:31:44,320 --> 00:31:46,920 They will all want to enter together. 474 00:31:47,000 --> 00:31:48,720 Once we have free rein... 475 00:31:50,360 --> 00:31:52,360 we will have to run at full speed, okay? 476 00:31:52,440 --> 00:31:54,960 We must run without looking back. 477 00:31:55,720 --> 00:31:57,000 It's far away, Thi. 478 00:31:57,520 --> 00:31:58,720 There is no other option. 479 00:31:59,200 --> 00:32:00,520 Don't be so dramatic. 480 00:32:02,920 --> 00:32:04,800 Who will put on the speaker? 481 00:32:35,200 --> 00:32:36,960 Guys, listen up. 482 00:32:38,160 --> 00:32:40,080 We will divide into three groups. 483 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 Phu... 484 00:32:42,720 --> 00:32:43,920 you will go with Mook. 485 00:32:45,360 --> 00:32:46,200 I... 486 00:32:47,520 --> 00:32:48,600 I'll go with Ning. 487 00:32:50,000 --> 00:32:51,800 Pao and Night, you will go with Nan. 488 00:32:52,240 --> 00:32:53,120 Alright? 489 00:32:54,000 --> 00:32:56,720 Nan, you can walk, right? 490 00:32:57,320 --> 00:32:58,640 I'll do what I can, Phu. 491 00:32:59,360 --> 00:33:00,400 It's the only option. 492 00:33:02,800 --> 00:33:06,240 - Go. Walking. - You're the oldest, you go. 493 00:33:08,760 --> 00:33:09,640 I will go. 494 00:33:14,720 --> 00:33:16,000 Can you do it? 495 00:33:17,040 --> 00:33:18,320 Why couldn't it? 496 00:33:19,560 --> 00:33:21,120 - I'll go with you. - It's not necessary. 497 00:33:21,200 --> 00:33:22,880 - I know the place. - Wait. 498 00:33:22,960 --> 00:33:23,920 Hey, Prao! 499 00:33:24,000 --> 00:33:24,840 Move. 500 00:33:24,920 --> 00:33:25,960 Don't worry. 501 00:33:57,120 --> 00:34:00,680 Guys, on the news they say that are everywhere. 502 00:34:00,760 --> 00:34:02,640 Not even the military can control them. 503 00:34:02,720 --> 00:34:06,400 They cut off the electricity, the water and communications in the red zone. 504 00:34:06,880 --> 00:34:08,480 Why the hell did they do it? 505 00:34:09,440 --> 00:34:12,239 - For security. - "For security", I think so. 506 00:34:12,639 --> 00:34:13,639 This is weird. 507 00:34:15,000 --> 00:34:17,840 They seem to pile up in illuminated areas. 508 00:34:18,400 --> 00:34:19,520 Don't you think so? 509 00:34:21,080 --> 00:34:23,639 Look at the park. There is none. 510 00:34:25,000 --> 00:34:25,840 Yes. 511 00:34:27,000 --> 00:34:29,679 - You're right. - Guys, we have to move forward. 512 00:34:30,760 --> 00:34:32,040 Wait for my signal. 513 00:35:16,400 --> 00:35:18,000 Bluetooth connected. 514 00:35:25,360 --> 00:35:26,960 Shit, the speaker is ready. 515 00:35:42,640 --> 00:35:44,080 I'll go look for her. 516 00:35:44,160 --> 00:35:45,600 Hey, where are you going? 517 00:35:45,680 --> 00:35:47,040 - I'll go look for her. - Thorn! 518 00:35:47,120 --> 00:35:49,320 - What if you don't come back? - It will be fast. 519 00:36:03,720 --> 00:36:04,800 Be careful where you step. 520 00:36:14,920 --> 00:36:16,320 Hurry up. It's almost there. 521 00:36:27,400 --> 00:36:28,440 Hey. 522 00:36:35,160 --> 00:36:36,240 Wait! 523 00:36:36,560 --> 00:36:37,720 Hey, wait! 524 00:36:59,160 --> 00:37:00,520 Damn. 525 00:37:03,520 --> 00:37:05,040 Thorn, come here, you moron. 526 00:37:05,120 --> 00:37:06,120 Go! 527 00:37:10,880 --> 00:37:12,080 Vin, do it. 528 00:37:12,160 --> 00:37:13,400 - Play the audio. - Yes. 529 00:37:13,480 --> 00:37:14,880 - Ready? - Yes. 530 00:37:18,040 --> 00:37:19,400 Salmon Podcast, 531 00:37:19,480 --> 00:37:21,680 fun, fresh and delicious. 532 00:37:24,400 --> 00:37:26,320 Conspiracies, mysteries, 533 00:37:26,400 --> 00:37:27,760 monsters, murders... 534 00:37:27,840 --> 00:37:29,160 - Really? - Strange things, 535 00:37:29,240 --> 00:37:32,040 - and cases scarier than fiction. - Serves. 536 00:37:32,120 --> 00:37:33,560 Hello, I'm Yod Banpapong. 537 00:37:35,640 --> 00:37:36,840 Untitled case. 538 00:37:54,280 --> 00:37:55,800 Where are they going? 539 00:37:55,880 --> 00:37:57,000 They saw something. 540 00:37:57,080 --> 00:37:58,800 They go to the Communication building. 541 00:37:58,880 --> 00:38:01,160 {\an8}Non's group must be behind this. 542 00:38:01,240 --> 00:38:02,760 {\an8}It's our chance. 543 00:38:04,760 --> 00:38:05,680 Fast! 544 00:38:07,200 --> 00:38:08,200 Come on, come on! 545 00:38:08,920 --> 00:38:09,920 Hurry up! 546 00:38:11,840 --> 00:38:13,200 Today we will talk about... 547 00:38:13,280 --> 00:38:14,480 The way is clear! 548 00:38:14,560 --> 00:38:15,600 Move! 549 00:38:15,680 --> 00:38:18,080 - I took photos of the microphone. - Is it expensive? 550 00:38:18,160 --> 00:38:19,360 That's right. 551 00:38:19,440 --> 00:38:21,560 I'm happy and I want there to be more podcasts. 552 00:38:21,640 --> 00:38:22,720 I want to have one. 553 00:38:22,800 --> 00:38:24,480 However, what we have here... 554 00:38:24,560 --> 00:38:26,240 Listeners cannot see them. 555 00:38:26,320 --> 00:38:27,800 - They can't. - They can't, right? 556 00:38:27,880 --> 00:38:29,880 I took some photos. You can use them. 557 00:38:29,960 --> 00:38:33,200 We are sitting far away from each other. 558 00:38:33,280 --> 00:38:35,840 It's like being in an interrogation room. 559 00:38:36,920 --> 00:38:37,840 Hey. 560 00:38:37,920 --> 00:38:39,440 I think I can't continue anymore. 561 00:38:40,320 --> 00:38:41,320 Get on my back. 562 00:38:42,000 --> 00:38:43,000 Come on! 563 00:38:45,000 --> 00:38:45,880 Pao... 564 00:38:45,960 --> 00:38:46,840 Hey? 565 00:38:47,320 --> 00:38:48,920 You have blood on your back. 566 00:38:49,000 --> 00:38:50,240 Are you bleeding? 567 00:38:50,320 --> 00:38:52,120 Hey? No. 568 00:39:10,360 --> 00:39:11,280 Pao! 569 00:39:11,360 --> 00:39:12,200 Come up! Fast! 570 00:39:12,280 --> 00:39:13,400 Come on! Come up! 571 00:39:13,480 --> 00:39:14,480 Fast! 572 00:39:24,360 --> 00:39:26,320 Pao, hurry up! 573 00:39:26,400 --> 00:39:27,440 Come on! 574 00:39:27,520 --> 00:39:29,040 They're coming! 575 00:39:29,120 --> 00:39:30,320 -Night! - They're coming! 576 00:39:31,520 --> 00:39:32,520 They're coming! 577 00:39:33,400 --> 00:39:34,320 Pao! Nan! 578 00:39:34,400 --> 00:39:35,240 Here! 579 00:39:35,320 --> 00:39:36,160 UNDER REPAIR 580 00:39:36,920 --> 00:39:38,040 Just run! 581 00:39:39,720 --> 00:39:40,920 Nan! 582 00:39:41,000 --> 00:39:42,360 Runs! Come on! 583 00:39:46,600 --> 00:39:47,560 Pao! 584 00:39:59,640 --> 00:40:00,720 Pao... 585 00:40:03,840 --> 00:40:04,680 Let's go! 586 00:40:04,760 --> 00:40:05,680 Nan, come here! 587 00:40:06,240 --> 00:40:07,240 Hurry up. 588 00:40:07,960 --> 00:40:09,760 No, don't do it! 589 00:40:09,840 --> 00:40:10,880 No! 590 00:40:10,960 --> 00:40:14,360 No! 591 00:40:15,680 --> 00:40:16,800 Damn! 592 00:40:42,200 --> 00:40:43,920 - Pao! - Pao, stop it! 593 00:40:44,000 --> 00:40:45,320 Pao, stop it! 594 00:40:45,400 --> 00:40:46,760 We must go! Fast! 595 00:40:46,840 --> 00:40:47,840 Fast! Come on! 596 00:40:48,360 --> 00:40:49,760 We must go! 597 00:40:49,840 --> 00:40:50,720 Fast! 598 00:40:50,800 --> 00:40:51,800 - Come on! - I'm sorry. 599 00:40:51,880 --> 00:40:52,840 - Run. - They arrived. 600 00:40:52,920 --> 00:40:53,840 Forgive me! 601 00:40:53,920 --> 00:40:54,800 Fast! 602 00:40:54,880 --> 00:40:56,600 Sorry! 603 00:40:56,680 --> 00:40:57,600 Runs! 604 00:41:03,760 --> 00:41:04,880 Damn! 605 00:41:05,200 --> 00:41:06,040 Shit... 606 00:41:06,120 --> 00:41:07,280 Run! Keep going! 607 00:41:07,360 --> 00:41:08,240 Fast! Keep going! 608 00:41:08,320 --> 00:41:09,240 Come on! 609 00:41:18,800 --> 00:41:19,680 Pao. 610 00:41:19,760 --> 00:41:20,760 Pao. 611 00:41:29,920 --> 00:41:30,920 Ning! 612 00:41:31,920 --> 00:41:32,840 No. 613 00:41:35,480 --> 00:41:37,360 Pao, don't cry. 614 00:41:40,040 --> 00:41:42,360 It should have been me. 615 00:41:42,440 --> 00:41:43,560 It's okay, Pao. 616 00:43:29,760 --> 00:43:30,760 Hey. 617 00:43:31,680 --> 00:43:33,480 Did you talk to me tonight? 618 00:43:35,680 --> 00:43:38,280 How can you know there aren't any here? 619 00:43:38,800 --> 00:43:41,160 If they were here, they would have already left. 620 00:43:41,240 --> 00:43:43,520 Hey, he asked you right. 621 00:43:48,480 --> 00:43:50,920 There's only one way to get in here. 622 00:43:51,840 --> 00:43:53,480 There is a staircase in the back... 623 00:43:54,400 --> 00:43:55,760 to go up. 624 00:43:56,560 --> 00:43:58,280 If something happens... 625 00:43:59,440 --> 00:44:02,400 we run to the conference room and then to the balcony. 626 00:44:03,200 --> 00:44:04,400 Trust us. 627 00:44:05,240 --> 00:44:06,680 We thought about it well. 628 00:44:07,160 --> 00:44:08,640 This is the safest place. 629 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Guys, look at your phones. 630 00:44:20,920 --> 00:44:22,840 There's no signal here. 631 00:44:26,640 --> 00:44:27,880 And yours, Non? 632 00:44:30,640 --> 00:44:32,440 They had to cut the service. 633 00:44:32,520 --> 00:44:33,440 Who? 634 00:44:34,320 --> 00:44:35,240 The government. 635 00:44:35,840 --> 00:44:37,480 They say they are terrorists. 636 00:44:38,400 --> 00:44:39,320 Hey? 637 00:44:42,000 --> 00:44:45,760 They said they would cut off the electricity and water, but not when. 638 00:44:46,160 --> 00:44:48,760 They said this could be bioterrorism. 639 00:44:49,120 --> 00:44:51,240 How will we contact people outside? 640 00:44:55,360 --> 00:44:56,360 Just pray. 641 00:45:04,920 --> 00:45:06,920 We must find a way out of here. 642 00:45:07,000 --> 00:45:07,960 To go where? 643 00:45:08,760 --> 00:45:11,320 Did you see how things are outside? It's a disaster. 644 00:45:11,400 --> 00:45:12,680 We will die if we leave. 645 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 At least we know this place. 646 00:45:14,840 --> 00:45:17,560 How long can we last without water or electricity? 647 00:45:18,280 --> 00:45:19,480 There are more people. 648 00:45:19,560 --> 00:45:20,560 Who is it? 649 00:45:21,120 --> 00:45:22,360 The survivors. 650 00:45:22,960 --> 00:45:23,960 And? 651 00:45:25,320 --> 00:45:28,520 We must bring everyone together and take risks to ask for help. 652 00:45:28,600 --> 00:45:30,440 There are no lines of communication. 653 00:45:30,520 --> 00:45:32,200 How will we ask for help? 654 00:45:37,320 --> 00:45:39,400 A warning to medical personnel... 655 00:45:42,600 --> 00:45:43,560 The wounded... 656 00:45:45,080 --> 00:45:47,640 ...since they can be carriers of the infection. 657 00:45:47,720 --> 00:45:49,080 I found this. 658 00:45:49,160 --> 00:45:50,760 It must be from an employee. 659 00:45:51,720 --> 00:45:52,640 Number three. 660 00:45:52,720 --> 00:45:54,560 So that the infection does not spread 661 00:45:54,640 --> 00:45:56,760 and prevent further damage 662 00:45:56,840 --> 00:45:59,560 to the city's infrastructure, 663 00:45:59,640 --> 00:46:02,520 electricity and water will be cut off 664 00:46:02,600 --> 00:46:04,040 in the red zone, 665 00:46:04,120 --> 00:46:05,960 being Ground Zero 666 00:46:06,040 --> 00:46:08,680 Kiatpipat Innovation University, 667 00:46:08,760 --> 00:46:09,840 located in Khlong Kum. 668 00:46:09,920 --> 00:46:11,640 The order will take effect 669 00:46:11,720 --> 00:46:15,560 at 8:30 p.m. m. tonight. 670 00:46:15,640 --> 00:46:17,640 - Ground Zero? - Nobody can 671 00:46:17,720 --> 00:46:19,120 - enter... - Shut up. 672 00:46:19,200 --> 00:46:20,360 ...without permission. 673 00:46:20,440 --> 00:46:22,760 Those who fail to comply They will be criminally prosecuted 674 00:46:22,840 --> 00:46:25,000 and they will be arrested 675 00:46:25,080 --> 00:46:28,200 by the authorities. 676 00:46:28,280 --> 00:46:29,280 Number five. 677 00:46:29,360 --> 00:46:31,880 Residents are asked from the red zone 678 00:46:31,960 --> 00:46:34,040 that they go to high areas 679 00:46:34,120 --> 00:46:36,560 or go up to the terrace of any building 680 00:46:36,640 --> 00:46:37,720 or structure. 681 00:46:37,800 --> 00:46:40,760 There will be military helicopters doing daily patrols 682 00:46:40,840 --> 00:46:43,000 to rescue the survivors, 683 00:46:43,080 --> 00:46:45,720 starting at 8:00 a.m. m. 684 00:46:45,800 --> 00:46:47,520 - Issued... - We're safe, Fah. 685 00:46:47,600 --> 00:46:51,520 ...on May 15, 2024. 686 00:46:52,960 --> 00:46:55,560 They say that the university is Ground Zero. 687 00:46:55,640 --> 00:46:56,920 What does it mean? 688 00:46:57,000 --> 00:46:58,920 Doesn't anyone ask him? 689 00:46:59,720 --> 00:47:01,880 That's not important anymore, Kawin. 690 00:47:03,200 --> 00:47:04,200 Alright. 691 00:47:06,080 --> 00:47:08,240 We will go to the parking terrace. 692 00:47:08,320 --> 00:47:10,480 It's big, a helicopter can go down there. 693 00:47:10,560 --> 00:47:11,760 Shall we go there now? 694 00:47:12,640 --> 00:47:13,640 Wait, better not. 695 00:47:15,640 --> 00:47:17,360 We must warn everyone. 696 00:47:17,440 --> 00:47:20,680 Public relations is up. Who is coming? There is no time. 697 00:47:20,760 --> 00:47:21,600 Wait. 698 00:47:23,360 --> 00:47:24,880 What are you thinking, Ning? 699 00:47:25,320 --> 00:47:26,440 You will cause more problems. 700 00:47:28,160 --> 00:47:29,760 Yes, of course, "cause problems." 701 00:47:29,840 --> 00:47:32,080 Everyone should know about the announcement. 702 00:47:32,640 --> 00:47:33,720 Was I talking to you? 703 00:47:35,320 --> 00:47:36,480 What's the matter? 704 00:47:36,560 --> 00:47:38,440 - Fuck you. - Hey, San! 705 00:47:38,520 --> 00:47:39,720 Saint, calm down! 706 00:47:39,800 --> 00:47:40,720 Don't worry. 707 00:47:40,800 --> 00:47:42,720 Welcome to the circus of men. 708 00:47:42,800 --> 00:47:44,120 Hey, San! Calm down! 709 00:47:48,080 --> 00:47:49,880 Wait, Ning. I'm going with you. 710 00:47:49,960 --> 00:47:50,840 Hey. 711 00:47:50,920 --> 00:47:51,920 Non! 712 00:47:54,600 --> 00:47:55,720 Wait here. 713 00:47:56,960 --> 00:47:57,840 Ning. 714 00:48:00,640 --> 00:48:02,040 Prepare to die. 715 00:48:04,160 --> 00:48:05,400 What do you say, Prao? 716 00:48:06,160 --> 00:48:08,960 In zombie movies, when someone makes a mistake, 717 00:48:09,400 --> 00:48:11,120 Those who pay are the extras. 718 00:48:11,200 --> 00:48:12,240 Prao. 719 00:48:12,720 --> 00:48:15,360 What's the matter? Hey? 720 00:48:15,880 --> 00:48:18,240 You always say terrible things. 721 00:48:18,960 --> 00:48:20,200 Am I wrong, Thi? 722 00:48:42,840 --> 00:48:44,280 Those here should have been saved. 723 00:48:47,440 --> 00:48:49,160 They are stuck in college. 724 00:48:52,760 --> 00:48:53,600 Alright. 725 00:48:53,680 --> 00:48:55,520 Everything is ready. You can talk now. 726 00:48:57,600 --> 00:48:58,600 Listen everyone... 727 00:49:05,800 --> 00:49:06,720 Is it okay? 728 00:49:10,440 --> 00:49:12,080 My name is Ning Karnpitcha, 729 00:49:13,080 --> 00:49:14,920 I am in my last year of Science. 730 00:49:16,240 --> 00:49:18,520 Thirteen of my friends and me 731 00:49:18,600 --> 00:49:20,320 we are sheltered in the library. 732 00:49:21,240 --> 00:49:23,160 We heard an advertisement on the radio 733 00:49:23,240 --> 00:49:26,160 which said that they will cut off electricity and water at 8:30 p.m. m. 734 00:49:28,360 --> 00:49:30,960 They must have noticed There is no signal on the phones. 735 00:49:32,040 --> 00:49:34,040 We cannot contact anyone outside. 736 00:49:35,840 --> 00:49:39,120 However, tomorrow at 8:00 a.m. m, 737 00:49:39,200 --> 00:49:41,440 military helicopters They will do daily patrols, 738 00:49:41,520 --> 00:49:43,200 looking for survivors. 739 00:49:43,720 --> 00:49:46,000 For those listening to this, 740 00:49:46,080 --> 00:49:47,800 I will repeat it. 741 00:49:47,880 --> 00:49:52,160 Tomorrow at 8:00 a.m. m, helicopters military will carry out daily patrols 742 00:49:52,240 --> 00:49:53,920 searching for survivors. 743 00:49:54,480 --> 00:49:56,600 The survivors They must go to high areas. 744 00:49:57,000 --> 00:50:01,120 It could be the terrace of a building or any place visible from the sky. 745 00:50:02,120 --> 00:50:04,880 Those of us who are in the library will go to... 746 00:50:05,400 --> 00:50:07,000 Ning, stop. 747 00:50:07,920 --> 00:50:10,040 There is a limit to what we can do. 748 00:50:15,880 --> 00:50:17,480 Who are in the library 749 00:50:17,560 --> 00:50:19,680 We will go to the parking lot terrace. 750 00:50:20,480 --> 00:50:22,280 If you want to join... 751 00:50:23,120 --> 00:50:24,640 do it before dawn. 752 00:50:25,360 --> 00:50:26,360 I repeat, 753 00:50:26,440 --> 00:50:28,160 who are in the library 754 00:50:28,240 --> 00:50:30,320 we will go to the parking lot terrace. 755 00:50:31,000 --> 00:50:34,080 The library is secure. We can make room for them. 756 00:50:43,600 --> 00:50:44,960 There is no light outside anymore. 757 00:50:45,440 --> 00:50:47,120 Do you know what you just said? 758 00:50:48,080 --> 00:50:50,120 What if they bring the zombies with them? 759 00:50:50,200 --> 00:50:51,800 Enough, San. 760 00:50:52,320 --> 00:50:54,360 What you say doesn't help at all. 761 00:50:55,040 --> 00:50:56,960 Ning, why did you say that? 762 00:50:57,040 --> 00:50:58,120 Calm down, okay? 763 00:51:43,440 --> 00:51:44,400 Hey! 764 00:51:44,680 --> 00:51:45,880 There it is! 765 00:51:45,960 --> 00:51:46,920 - Over there! - Hey. 766 00:51:47,000 --> 00:51:48,000 It's right there. 767 00:51:48,080 --> 00:51:49,200 - Oh! - Hey... 768 00:51:49,600 --> 00:51:50,800 Come on, guys. 769 00:51:51,960 --> 00:51:53,160 - Huh? - Oh! 770 00:51:53,240 --> 00:51:54,320 - What the hell? - Hey! 771 00:51:54,400 --> 00:51:55,480 That? 772 00:52:02,440 --> 00:52:03,520 - Munin! - Oh! 773 00:52:04,400 --> 00:52:05,240 Oh! 774 00:52:05,760 --> 00:52:07,160 We should go, Sun! 775 00:52:07,240 --> 00:52:08,600 We can leave it here. 776 00:52:08,920 --> 00:52:10,120 We can't. 777 00:52:10,200 --> 00:52:12,320 The Cheerleading Handbook from Kiatpipat is there. 778 00:52:15,560 --> 00:52:16,680 Munin! 779 00:52:16,760 --> 00:52:17,680 Back! 780 00:52:19,240 --> 00:52:20,240 I'm a graduate! 781 00:52:20,840 --> 00:52:22,720 You were afraid of me when you came in. 782 00:52:26,400 --> 00:52:27,520 We're screwed! 783 00:52:39,040 --> 00:52:40,320 Get down! Take cover! 784 00:52:40,400 --> 00:52:41,400 Get down. 785 00:52:41,800 --> 00:52:42,800 What's up, Aek? 786 00:52:46,200 --> 00:52:47,320 Where are they going? 787 00:52:48,360 --> 00:52:49,400 Don't know. 788 00:52:50,280 --> 00:52:51,520 But it's not a good sign. 789 00:53:09,280 --> 00:53:11,320 What do we do now? 790 00:53:12,920 --> 00:53:13,800 Wait. 791 00:53:14,600 --> 00:53:15,880 Only that we can do. 792 00:58:35,000 --> 00:58:40,000 Subtitles: Gabriel Benmaor